Dire autre chose que « ça va » en français

'ça baigne'이 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

Ça baigne는 직역하면 '목욕 중이야'라는 뜻인데, ça va?라는 질문에 ça va라는 밋밋한 대답 대신 '모든 게 순조로워, 문제없어'라는 뉘앙스로 답할 때 씁니다. 친구나 가족 사이에서 쓰는 표현이라 면접 같은 공식 자리에는 어울리지 않죠. 풀 버전은 ça baigne dans l’huile('기름 속에서 목욕 중이야')인데, 잘 기름칠된 기계가 삐걱거림 없이 돌아가는 이미지에서 나왔다고들 설명합니다.

Tout baigne는 주어만 다를 뿐 같은 표현이고, 둘 다 비격식체입니다. ça va 질문에 ça va 말고 다른 대답을 쓰기 시작하면, 같은 레벨에서 je suis en pleine forme(진짜 컨디션 최고야)나, 한 단계 격식을 높인 il se porte à merveille(그분 컨디션 아주 좋으십니다) 같은 표현들도 자연스럽게 쓸 수 있게 됩니다.