Dire « ce n’est pas grave » en français

프랑스어 'c’est pas grave'는 무슨 뜻인가요?

grave는 '심각한'이라는 뜻이라 ce n’est pas grave는 직역하면 '그건 심각하지 않아'가 됩니다. 작은 실수나 사과를 가볍게 넘길 때 쓰는 표준 표현이죠. 음료를 쏟거나, 늦게 도착하거나, 이름을 잊어버렸을 때 이 한마디로 끝냅니다. 회화에서는 ne가 잘 빠지는데, c’est pas grave가 되고 더 줄여서 pas grave만 쓰기도 합니다.

같은 단어가 젊은 층 은어에서는 정반대 방향으로 쓰이기도 합니다. grave 단독으로 '완전', '엄청' 같은 강조어로 쓰이죠. c’est grave bon(완전 맛있어), j’suis grave fatigué(완전 피곤해), 혹은 그냥 grave(완전/당연하지)로 동의할 때도 씁니다. 안심시키는 뉘앙스와 가까운 표현으로는 ce n’est rien(별거 아니야), il n’y a pas de mal(악의는 없어), ne t’en fais pas(걱정하지 마) 등이 있고, 이 클립에서도 같이 등장합니다.