Expression française expliquée : avoir les dents longues
A2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“avoir les dents longues”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?
avoir les dents longues
프랑스어 성격 관용구
직역하면 '이빨이 길다' — 잔인할 만큼 야심 차다.
'avoir les dents longues'는 성공에 너무 굶주려서 무슨 짓이든 할 정도라는 뜻입니다. 칭찬이 아닙니다. 경쟁자를 밀쳐내고 밤낮으로 일하며 승진을 위해 수단과 방법을 가리지 않는 사람을 경계하는 뉘앙스가 담겨 있습니다. 단순히 '열정적'인 정도가 아니라 '피도 눈물도 없는' 야심, 이빨을 드러낸 야망에 가깝습니다.
이 표현은 본래 문자 그대로였습니다. 14세기 기근 시절에는 'avoir les dents longues'가 그냥 배고프다는 뜻이었습니다. 이빨이 자란 것처럼 보일 정도로 굶주렸다는 거죠. 드러난 이빨의 포식자 같은 이미지가 '야망을 삼키는' 쪽으로 의미가 확장되었습니다. 프랑스어는 이 그림을 더 밀어붙입니다. 지나치게 야심 찬 사람은 'a les dents qui rayent le parquet' — 이빨이 너무 길어서 마룻바닥을 긁는다고 합니다.