Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille
A2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“ce n’est pas demain la veille” 무슨 뜻이에요?
ce n’est pas demain la veille
프랑스어 관용구
직역하면 “내일도 전날은 아니다” — 프랑스어로 '그 일은 절대/아주 나중에나 일어날 것'이라고 말할 때 쓰는 표현.
ce n’est pas demain la veille는 어떤 일이 아주 오랫동안, 어쩌면 영원히 일어나지 않을 것임을 뜻합니다. 논리는 작은 시간 퍼즐 같습니다. la veille가 어떤 사건의 '전날'을 뜻하니까, '내일조차 그 전날이 아니다'라면 그 사건은 훨씬 먼 미래로 밀려난 셈이죠. '그날이 오기나 하겠어' 혹은 '당분간은 절대 아니야' 같은 뉘앙스로, 체념조의 건조한 프랑스식 표현입니다.
절망적인 상황을 묘사할 때 툭 던집니다. 예: Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier — 그는 그걸 잊는 데 아직 한참 멀었다. 나 자신에게도 씁니다: ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances — 지금 업무량으로는 휴가 갈 날이 요원하다. 이 표현은 최소 1905년부터 쓰였으며, 구어체 프랑스어에서 굳건히 살아남았습니다.