Expression française : fais comme chez toi expliquée
A2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“fais comme chez toi”가 프랑스어로 무슨 뜻이야?
fais comme chez toi
프랑스어 환대 표현
“편하게 지내세요” — 직역하면 “네 집처럼 해”, 프랑스 주인이 손님을 편하게 해주는 말.
프랑스 주인이 손님이 들어오자마자 하는 말이 fais comme chez toi예요. “편하게 지내세요, 내 집을 네 집처럼 쓰세요”라는 뜻이죠. 직역하면 “네 집에서처럼 해”가 됩니다. 격식 있는 자리나 복수에게 말할 때는 faites comme chez vous를 써요. 프랑스 식사 초대, 구테(간식 시간), 커피 모임에 가면 거의 항상 듣게 되는 표준 환영 인사입니다.
손님이 물 한 잔 달라고 하면 주인이 “fais comme chez toi, les verres sont juste là”라고 대답해요. “편하게 갖다 마셔, 컵은 저기 있으니까.” 신발 벗을지 묻는 손님에게는 “faites comme chez vous”라고 해서 선택을 맡기죠. 영어의 “make yourself at home”과 같은 표현입니다.