Il pensait que Camela était sa fille
A2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
「ma femme」가 '내 여자'인가요, '내 아내'인가요?
ma femme / ma fille
프랑스어 가족 호칭의 이중 의미
femme는 '여자'이자 '아내', fille는 '소녀'이자 '딸' — 소유격이 의미를 결정합니다
프랑스어는 영어가 두 단어로 구분하는 것을 한 단어로 표현하는데, 이게 두 번이나 일어납니다. une femme는 '여자'지만 ma femme는 '내 아내'입니다. une fille는 '소녀'지만 ma fille는 '내 딸'이죠. 소유격이 붙으면 보통 어떤 의미인지 명확해지는데, 그래서 어떤 남성이 훨씬 어린 동반자를 ma femme라고 소개하면 ma fille로 짐작했던 사람을 진짜 놀라게 할 수 있습니다.
물론 화자가 명확히 하고 싶을 때 쓸 수 있는 표현도 따로 있습니다. mon épouse와 mon époux는 배우자를 부르는 격식 있는 말이고, mon mari는 '내 남편', une jeune fille는 fille의 의미를 '어린 여자아이'가 아닌 '젊은 여성'으로 좁혀 줍니다. 하지만 실제로는 ma femme가 '내 아내'를 뜻하는 가장 표준적이고 중립적인 표현입니다.