Je déménage et je range mon appartement en français

프랑스어 'c’est le bordel' 뜻은?

le bordel은 방, 일정, 조직 전체가 완전히 뒤죽박죽일 때 프랑스 사람들이 쓰는 말입니다. 본래 뜻은 '매춘업소'인데, 19세기 말부터 '난장판'이라는 의미로 쓰이기 시작해 지금은 일상에서 가장 흔하게 들리는 뜻이 되었습니다. 그렇다고 점잖은 말이 된 건 아닙니다. 친구들 사이에서는 괜찮지만 회의, 시험, 낯선 사람의 부엌 같은 자리에서는 쓰지 않는 게 좋습니다.

안전하게 쓰려면 le bazar를 쓰세요. 똑같이 어수선한 상황을 가리키면서도 비속어 느낌이 없습니다. 예: 'quel bazar dans cette chambre'(이 방 진짜 난장판이네). 처음 만난 사람 앞에서 난장판을 묘사해야 할 때는 이 단어가 제격입니다.