Mes traditions de Noël en famille

프랑스어 ‘j’ai hâte’는 무슨 뜻인가요?

J’ai hâte는 프랑스어로 ‘기다릴 수 없어’라는 뜻입니다. la hâte만 따로 쓰면 ‘급함’, ‘조급함’을 뜻하니까, 무언가가 오기를 조급해하고 있다는 걸 문자 그대로 말하는 셈이죠. 뒤에 de + 부정사를 붙이면 무엇을 기다리는지 나타낼 수 있습니다(예: j’ai hâte de te voir). 타인의 행동에 달렸을 때는 que + 접속법을 씁니다(예: j’ai hâte qu’il arrive).

명사 hâte 자체는 다른 문맥에서는 설렘이 아니라 ‘조급함’으로만 쓰입니다. à la hâte는 ‘허겁지겁, 대충’, en toute hâte는 ‘서둘러서’, se hâter는 격식 있는 ‘서두르다’란 뜻이죠. 오직 avoir hâte 구문에서만 그 조급함이 즐거운 기다림으로 바뀝니다. 참고로 hâte는 h 무음 계열(h aspiré) 단어라 la hâte라고 쓰고, 절대 l’hâte라고 쓰지 않습니다.