Parler des tâches ménagères en français

프랑스어 'repasser'는 무슨 뜻인가요?

repasser는 passer 앞에 re-가 붙은 말로, 겉보기 그대로 '다시 지나가다', '다시 들르다'라는 뜻입니다. 동시에 다리미질을 뜻하는 가장 흔한 동사이기도 한데, 바로 그 동작 — 뜨거운 다리미를 천 위를 왔다 갔다 하며 지나가는 것 — 이기 때문입니다. 그래서 je repasse le linge는 '빨래를 다리미질하고 있다'이고, 다리미 자체는 un fer à repasser, 즉 '다시 지나가기 위한 다리미'입니다.

세 번째 뜻은 '다시 하다'입니다. repasser un examen은 시험을 다시 보다(재시험), repasser un film은 영화를 다시 상영하다. 문맥이 깔끔하게 구분해 줍니다. je repasse demain이면 '내일 다시 들르겠다', j’ai du repassage면 '다리미질할 빨래가 쌓여 있다', une planche à repasser는 '다리미판'입니다. 이 동사는 12세기부터 '다시 건너다'라는 뜻으로 쓰였고, 빨래 관련 용법은 그 뒤에 생겼습니다.