Phrases essentielles au restaurant en français

프랑스 식당에서 “une carafe d’eau”는 무슨 뜻인가요?

프랑스에서 “de l’eau”(물 좀 주세요)라고만 하면 생수가 나와 계산서에 찍힐 수 있습니다. 하지만 “une carafe d’eau”라고 말하면 종업원이 보통 유리 물병에 담긴 수돗물을 무료로 가져다줍니다. 이 한마디가 신호가 되어 '생수 말고 그냥 수돗물 주세요'라는 뜻이 전달되는 것이죠. 프랑스 대다수 식당과 카페에서 물병 수돗물은 공짜입니다.

클립에서는 이렇게 나옵니다: “Je voudrais une carafe d’eau” — “물 한 병 주세요.” “carafe”는 종업원이 수돗물로 채워 테이블에 놓아주는 입구 넓은 유리 물병을 뜻합니다. 전체 문장이 중요합니다. “Je voudrais de l’eau”(물 좀 주세요)라고만 하면 많은 곳에서 생수(탄산수/탄산 없는 물)를 가져다주고 돈을 받습니다. 뒤에 “carafe d’eau”를 붙이면 '그냥 수돗물 주세요'라는 뜻이 되어 무료로 나옵니다. 프랑스에서는 이게 관례입니다. 식사를 주문하면 식당과 카페에서 물병 수돗물을 거의 항상 무료로 가져다줍니다. 생수를 살 필요가 없습니다. 함께 알면 좋은 표현: “un pichet d’eau”도 거의 같은 뜻입니다(작은 물병). “L’eau du robinet”은 직역하면 '수돗물'로, 아주 직접적으로 말하고 싶을 때 씁니다.