Phrases essentielles en français pour voyager et draguer

프랑스어에서 'tu me manques'가 '너가 그리워'인 이유는?

Tu me manques는 '너가 그리워'라는 뜻이지만, 문장 구조는 정반대입니다. 직역하면 '너가 나에게 부족하다'가 되죠. 없는 사람이 주어이고, 그리워하는 쪽은 중간에 있는 작은 me입니다. 그래서 je te manque는 '내가 너를 그리워해'가 아니라 '너가 나를 그리워해'가 됩니다. 이 둘을 바꾸는 건 전형적인 학습자 실수예요.

이 '부족하다' 논리는 다른 곳에서도 쓰입니다. il me manque deux euros는 '나 2유로 모자라', manquer de patience는 '인내심이 부족하다'죠. 반면 목표한 것을 놓쳤을 때는 어순이 다시 정상으로 돌아옵니다. j’ai manqué mon train(기차를 놓쳤어), j’ai manqué une marche(계단 한 칸을 헛디뎠어)처럼요.