Vocabulaire de la salle de bains en français

프랑스어 'une tondeuse'는 무슨 뜻인가요?

Tondre는 머리카락, 울타리, 풀, 양털처럼 표면 가까이에서 무언가를 깎아낸다는 뜻입니다. 그 일을 하는 기계가 une tondeuse인데, 이발소에선 이발기, 정원에선 잔디 깎는 기계(une tondeuse à gazon), 농장에선 양털 깎는 가위가 됩니다. 각각 별도 단어를 만들지 않고, 하나의 명사를 두고 뒤에 오는 말로 어떤 기계인지 구분하는 식이죠.

이 동사는 돈 이야기에서도 쓰입니다. tondre quelqu’un은 누군가를 등쳐 먹다, 털어 먹다라는 뜻이고, 더 풀어서 tondre la laine sur le dos de quelqu’un이라고 하면 '누군가의 등에서 양털을 깎아내다', 즉 '있는 거 없는 거 다 털리다'라는 이미지가 됩니다. 욕실 어휘 클립에서 배운 단어가 나중엔 '몽땅 당했다'는 의미로 튀어나오는 셈이죠.