Vocabulaire des objets dans mon sac à main
A2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“chouchou”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?
un chouchou
프랑스어 이중 의미 단어
같은 단어가 '곱창밴드'와 '선생님 총애를 받는 학생/최애'를 뜻합니다 — 한쪽은 머리를 묶고, 다른 쪽은 시기를 받죠.
un chouchou는 머리를 묶는 천으로 감싼 고무줄, 즉 곱창밴드입니다. 그런데 똑같은 단어가 '누군가의 최애'나 '총애를 받는 사람'을 뜻하기도 하죠. le chouchou de la maîtresse는 '선생님 총애를 받는 학생'이고, chouchou는 연인 사이에서도 다정한 애칭으로 쓰입니다. 그러니 이 작은 단어 하나로 헤어 액세서리, 놀이터에서의 비난, 그리고 연인까지 모두 아우르며, 문맥이 모든 걸 결정합니다.
이 단어는 '양배추'를 뜻하는 chou에서 나왔습니다. chou는 프랑스의 고전적인 애칭(mon chou, '내 사랑')이죠. chouchou로 두 번 반복하면서 애정이 더 강해졌습니다. 그래서 선생님이 특정 학생을 눈에 띄게 편애할 때 '최애'라는 뉘앙스가 살짝 비꼬는 톤으로 바뀔 수 있는 겁니다. 곱창밴드 뜻이 일상에서 가장 자주 듣는 의미입니다.