Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison

퀘벡 프랑스어에서 'balayeuse'는 무슨 뜻인가요?

퀘벡에서는 진공청소기를 흔히 'la balayeuse'라고 부릅니다. 'balayer(쓸다)'에서 온 말로, '쓰는 것'이라는 뜻이죠. 하지만 주의하세요. 프랑스에서는 같은 단어가 가정용 청소기가 아니라 큰 길거리 청소차를 가리킵니다. 표준어인 'aspirateur'는 두 곳 모두에서 통하니 안심하고 쓰세요. 'passer la balayeuse'라고 하면 '청소기를 돌리다'라는 뜻이 됩니다.

클립에서 그녀는 이렇게 말합니다. « Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse. » (“'aspirateur'라고 할 수 있지만, 'balayeuse'라는 단어도 자주 써요… 그래서 '청소기가 필요해요', '청소기 돌렸어요'라는 뜻이죠.” ) 이 단어는 'balayer(쓸다)'와 'balai(빗자루)'에서 나왔습니다. 그래서 빗자루나 쓸어 담는 도구처럼 들리죠. 하지만 퀘벡에서 balayeuse는 실제로 먼지를 빨아들이는 청소기입니다. 빗자루로 밀어서 청소하는 게 아니에요. 이건 전형적인 퀘벡과 프랑스의 차이입니다. 프랑스에서 'balayeuse'는 도시 도로를 청소하는 대형 차량이고, 가정용은 오직 'l’aspirateur'뿐입니다. 그래서 파리에서 'j’ai passé la balayeuse'라고 하면 사람들은 길거리 청소차를 떠올릴 겁니다. 두 지역 다 'aspirateur'를 쓰니, 확신이 없을 땐 그 단어가 안전합니다.