Flachwitz-Challenge am Campingplatz

독일어 “Flachwitz”가 무슨 뜻인가요?

Flachwitz(“평면적인 농담”)는 너무 단순해서 설정과 펀치라인이 한 호흡 안에 끝나버리는 농담이다. 영어의 “아재개그”에 해당하는 독일식 버전이다. 캠핑장을 배경으로 한 영상 전체가 “Flachwitz-Challenge”로 구성되어 있는데, 바로 이 형식을 활용한다. 한 줄짜리 언어유희를 즉흥으로 던지고, 함께 신음 소리를 내는 식이다. “flach”(평면적인)라는 단어가 이 농담의 얇음을 잘 보여준다. 빌드업도, 반전도 없고, 그저 말장난뿐이다.

Flachwitze는 다른 이름으로도 불린다. Kalauer와 Plattwitz가 그것이다. 그중 Kalauer에는 특이한 유래가 있다. 폴란드 국경 근처, 니더라우지츠의 작은 마을 Kalau에서 따온 이름인데, 이 마을이 바로 이런 종류의 농담을 하는 것과 연관되어 있었다고 한다. 만약 펀치라인까지 설정이 한 문장 이상 필요하다면, 독일 사람들은 그것을 다른 이름으로 부를 것이다. 진짜 Flachwitz는 5초 이내에 끝난다.