Flohmarkt-Geheimtipp im Hamburger Umland: supergünstig stöbern
A2 German 듣기 연습 · 독일어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
독일어 속어 'krass'는 무슨 뜻인가요?
krass
독일어 만능 강조 속어
'미쳤다', '엄청나다', '극단적' — 좋든 나쁘든 강조할 때 씀
Krass는 독일어에서 가장 쓸모 있는 속어 중 하나입니다. '극단적', '미쳤다', '엄청나다'라는 뜻인데, 어조에 따라 엄청나게 좋은 것도, 엄청나게 나쁜 것도 다 표현할 수 있어서 그렇습니다. 이 클립에서 판매자는 자신의 발견을 krasseste(가장 미쳤어, 최고야) 동네 꿀팁이라고 부르는데, 영어 화자가 'wild'나 'crazy good'을 쓸 때와 똑같이 krass를 쓰고 있습니다.
Krass는 생긴 지 250년쯤 된 말로, 최근에 만들어진 게 아닙니다. 원래는 대학생 속어로 '순진하고 경험 없는 1학년생'을 뜻했습니다(라틴어 crassus, '두꺼운, 조밀한'에서 유래). 의미가 '멍청한' 쪽과 통했죠. 1990년대 테크노 신(scene) 속어를 거치며 지금 같은 긍정·놀람 의미로 뒤집혔고, 요즘 독일인들은 감탄사처럼 단독으로도 씁니다. 그냥 'Krass!'라고만 하면 '우와'나 '말도 안 돼' 정도가 됩니다.
Mit Vergnügen Hamburg↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 German 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
81.1%
가 가장 흔한 독일어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 독일어예요.
일반 독일어 빈도
75.7%
상위 1,000
81.1%
상위 2,000
89.2%
상위 5,000
독일어 구어 빈도
86.7%
상위 1,000
98.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 독일어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
bügeleisen
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
iron / clothes iron
düsets
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(fragment)
flohmarktalle
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
flea market hall
kleinkram
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
small stuff; odds and ends
krasseste
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
most extreme, crass
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-DE 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.