Mädchen lassen Freunde identisch anziehen

독일어 접두사 'Ersatz-'의 의미는?

친구가 트리플 데이트에 입고 갈 옷이 다른 사람과 똑같아졌을 때, 그 친구의 대안도 똑같습니다. Ersatzkleidung(‘예비 옷’)도 상황을 구하지 못하죠. Ersatz는 ‘대용’이나 ‘대체’를 뜻하며, 독일어에서 가장 생산적인 접두사 중 하나입니다. 거의 모든 명사 앞에 붙이면 ‘예비 ___’가 됩니다. Ersatzspieler(후보 선수), Ersatzteil(예비 부품), Ersatzfahrer(대체 운전자)처럼요.

이 접두사는 의미가 투명해서 원어민들이 Ersatzhandy(예비 전화기), Ersatzschlüssel(여분 열쇠) 같은 새로운 합성어를 즉석에서 만들어 써도 아무도 이상하게 여기지 않습니다. 학습자에게 정말 유용한 패턴입니다. ‘Ersatz’만 알면 ‘그 예비 것’을 거의 모든 사물에 대해 사전 없이도 표현할 수 있으니까요.