Schweizer Wörter, die Deutsche nicht verstehen

스위스 독일어 「Teigwaren」은 무슨 뜻인가요?

스위스에선 슈퍼마켓 진열대와 모든 레시피 카드에 Teigwaren — 「반죽 제품」 — 이라고 적혀 있습니다. 독일 사람이라면 Nudeln을 쓸 자리에요. 이 합성어는 뜯어보면 바로 이해됩니다: Teig(반죽) + Waren(제품·상품). 독일인이 처음 들어도 단어 자체는 풀 수 있지만 「파스타」까지 연결되진 않아서, 대화가 그대로 끊기곤 합니다.

클립에서 스위스 화자가 Teigwaren이라고 말하자 독일인 공동 진행자가 멍해지며 “Was hat das mit Teig?”(「그게 반죽이랑 무슨 상관이야?」)라고 묻습니다. 스위스 쪽 대답 — “Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.”(「원래 반죽이었잖아. 당연하지.」) — 은 문자 그대로의 설명인 동시에 살짝 놀리는 뉘앙스도 담겨 있습니다. 엄밀히 말해 Teigwaren은 압출·압연된 모든 반죽 제품(스파게티, 회른리, 라자냐 시트 등)을 아우르므로, 독일에서 쓰는 이탈리아 차용어 Pasta보다 범위가 더 넓습니다. 미그로스(Migros), 쿱(Coop) 같은 스위스 대형 마트 체인도 파스타 코너 전체를 Teigwaren으로 표기합니다.