Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben

“hiermit bestätige ich”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

hiermit bestätige ich는 독일어 격식체로 전환을 알리는 표현입니다. “제가 이로써 확인합니다”라는 뜻이며, 핵심 단어는 hiermit입니다. hier(여기) + mit(함께)의 합성어로, 영어 “herewith”와 직접 대응됩니다. 일상 회화에서는 들을 수 없지만, 예약 확인, 공문, 업무용 전화 회신에서는 어김없이 등장합니다. 일상 독일어만 아는 학습자라면 전문적인 음성 메시지가 이 문장으로 시작할 때 당황하기 쉽습니다.

클립에서 식당 직원이 뮐러 씨에게 8인 예약을 확인하며 이렇게 말합니다: “Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.”(이로써 내일 저녁 3월 15일 오후 7시 8인 테이블 예약을 확인합니다.) 이 문장은 수행적 오프너로 기능합니다. 말하는 행위 자체가 확인 행위가 되는 것이죠. 마치 “I hereby declare”(내가 이로써 선언하노라)처럼 말입니다. 식당 예약 외에도 임대 계약서, 약속 알림, 인사 공문 등에서 볼 수 있습니다. hier- 접두사는 격식 독일어 합성어군(hiermit 이로써, hierzu 이와 관련하여, hierauf 이 위에/이후에)을 이루는데, 이들이 바로 독일어가 Amtssprache(관청어/행정어)라고 부르는 행정체 어휘의 전형입니다.