Was bedeutet schickimicki im Deutschen?

독일어 'Schicki-Micki' 뜻은?

Schicki-Micki(또는 schickimicki로 표기)는 화려하고 고급스럽고, 일부러 비싸 보이려 애쓰는 사람·장소·사물을 놀리듯 이르는 독일어 표현입니다. schick(‘세련된, 멋진’)을 운율 맞춰 중복한 형태라, 그 반복 자체가 놀리는 톤을 만듭니다. Schickimicki-레스토랑은 단순히 ‘좋은 식당’이 아니라, ‘보여주기 위해’ 가고 ‘돈 자랑하려’ 가는 곳이라는 뉘앙스가 담깁니다.

클립에서 화자는 뮌헨이나 스위스 휴양지 체르마트 같은 Schicki-Micki 명소를 가리키며, 그곳에서는 모든 게 일부러 “viel zu teuer”(‘터무니없이 비싼’)라고 설명합니다. 독일어 화자는 이 단어를 순수한 칭찬으로 거의 쓰지 않습니다. 영어 화자가 “bougie”나 “fancy-schmancy”에 담는 것과 같은, 운율을 이용한 조롱의 눈짓이 깃들어 있습니다.