राजनीतिज्ञ पहचानो और पाँच हज़ार रुपए जीतों

힌디어에서 “yaar”는 무슨 뜻인가요?

यार (yaar)는 힌디어 회화에서 가장 자주 쓰이는 필러 단어 중 하나다. 사전적 의미는 ‘친구’ 또는 ‘연인’이지만, 일상 대화에서는 영어의 ‘dude’, ‘man’, ‘yo’처럼 문장 사이사이에 끼어든다. 대화 한 번에 yaar가 열두 번도 넘게 등장할 수 있다. 뉘앙스는 쓰임에 따라 다채롭게 변한다: 다정함, 답답함, 은밀한 투정, 애원.

이 클립은 거리 퀴즈쇼로, 출연자가 상금을 받기 위해 BJP 정치인 이름을 대야 하는 게임이다. 몇 개는 맞히다가 당황한 출연자가 말한다: “एक wrong बता दो यार”(‘하나만 알려 줘, 틀린 거, yaar’). 이 애원하는 yaar는 클립 안에서 무려 여섯 번이나 등장하며, 친근함만큼이나 긴장감을 보여 준다.