Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
A2 Hungarian 듣기 연습 · 헝가리어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“holdséta”가 헝가리어로 무슨 뜻인가요?
holdséta
명사 · 헝가리어
“문워크(직역: '달-걷기')”
브이로거가 마이클 잭슨의 시그니처 동작을 따라 하며 정확히 묘사합니다. «úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész"(앞으로 걷는 것 같은데 뒤로 가고 있어). 헝가리어로는 이 동작을 holdséta라고 부르는데, 'moonwalk'를 단어별로 직역한 깔끔한 차용어입니다. hold(달) + séta(산책, 걷기).
헝가리어가 외국어를 통째로 빌려오기보다 부분별로 번역해 만드는 방식을 잘 보여주는 사례입니다. 평범한 명사 séta(산책)와 동사 sétálni(산책하다)는 일상어인데, 여기에 hold를 붙이면 헝가리어로 문워크가 됩니다.
단어 빈도
이 A2 Hungarian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
95.8%
Hungarian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Hungarian예요.
일반 헝가리어 빈도
95.8%
상위 1,000
95.8%
상위 2,000
97.9%
상위 5,000
헝가리어 구어 빈도
97.7%
상위 1,000
97.7%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
annyiból
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
from that amount
érintse
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
touch (imperative)
hátrafele
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
backwards
legikonikusabb mozdulata
1×
most iconic gesture or movement
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- ▸In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- ▸Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- ▸In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.