Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir
A2 Indonesian 듣기 연습 · 인도네시아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
인도네시아어 'ngawur'은 무슨 뜻인가요?
ngawur
형용사 / 부사 · 인도네시아어 구어체
“제멋대로, 엉망진창, 앞뒤 안 맞음”
선생님이 딸기 케이크를 굽는 간단한 과제를 냈는데, 결과가 완전히 엉망이 되었습니다. «makin lama kuenya malah makin ngawur“ (”시간이 갈수록 케이크가 점점 더 제멋대로 되어갔어" ). Ngawur은 '제멋대로인, 엉망진창인, 앞뒤가 안 맞는'을 뜻합니다.
일을 ngawur로 할 수도 있고(대충 아무렇게나), 말을 ngawur로 할 수도 있습니다(횡설수설하다). 마지막 케이크를 보고 선생님이 경악하며 “itu strawberry apa Pokemon sih?” (“이게 딸기야, 포켓몬이야?” )라고 한 대사가 모든 걸 말해줍니다. 엉망진창인 상황을 표현하는 아주 인도네시아다운 편한 단어입니다.
Tawa dan Haru↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Indonesian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
83.3%
가 가장 흔한 인도네시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 인도네시아어예요.
인도네시아어 일반 빈도
57.4%
상위 1,000
83.3%
상위 2,000
85.2%
상위 5,000
인도네시아어 구어 빈도
67.4%
상위 1,000
93%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 인도네시아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
melongo
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
gaping (in shock)
woy
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
hey (informal greeting)
kuenya
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
the cake
ngawur
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
outrageous (silly)
enggak sesuai harapan
1×
not meeting expectations or hopes
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Indonesian comedy and school-skit videos.
- ▸Calling out work done carelessly or “any old way.”
- ▸For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
- ▸In Indonesian banter about a plan gone sideways.