Barzellette su marito, moglie, Giappone e scuola

이탈리아어 '수페르디아리오(superdiario)'는 무슨 뜻인가요?

수페르디아리오(superdiario)는 이탈리아에만 있는 독특한 학용품입니다. 두껍고 일러스트가 들어간 A5 사이즈 학생 수첩으로, 대형 출판사(페라 툰스, 스피리토 리베로, 스메모란다)에서 출간해 중학교(medie)와 고등학교(liceo) 학생들을 겨냥해 매년 늦여름에 내놓습니다. 디아리오(diario)만 쓰면 그냥 '일기장'이라는 뜻인데, 수페르-(super-) 접두사가 붙으면 만화, 스티커, 기분 테스트, 때로는 내장 필통까지 들어간 '업그레이드판'임을 알립니다. 미국 아이들이 노트 표지 디자인으로 신경전을 벌이듯, 이탈리아에선 이 수첩을 장만하는 게 신학기 필수 의식입니다.

이 클립에서 이탈리아 만화가 페라 툰스(Pera Toons)는 짤막한 농담들을 잇달아 던진 뒤, 자신의 수페르디아리오(superdiario)를 홍보하며 “우나 리사타 알 조르노 톨리에 브루티 보티 디 토르노”(“una risata al giorno toglie brutti voti di torno”)라는 펀치라인을 날립니다. '하루 한 번 웃으면 나쁜 성적이 물러간다'는 뜻으로, 이탈리아 속담 '하루 한 알 사과가 의사를 멀리하게 한다'를 패러디한 것입니다.