Dialogo semplice: da quanto tempo sei in Italia
A1 Italian 듣기 연습 · 이탈리아어 · 초보자를 위한 엄선
이탈리아어에서 “da”는 시간과 함께 어떤 뜻인가요?
이탈리아어에서 “da”에 기간을 붙이면 어떤 일이 시작된 후 지금까지 계속되고 있음을 나타냅니다. 영어 화자에게 낯선 부분은 동사입니다. 이탈리아어는 현재 시제를 그대로 씁니다. “Sono qui da tre anni”는 한 단어씩 풀면 “I am here since three years”가 되지만, 뜻은 “I have been here for three years”입니다. 과거에 시작된 일이 지금도 진행 중이므로, 이탈리아어는 전체를 현재로 처리합니다.
영상에서 “Sono in Italia da tre anni” — “3년째 이탈리아에 있어요”라는 대사를 들을 수 있습니다. 이 패턴은 일상 대화 곳곳에 등장합니다. “Studio italiano da sei mesi” (6개월째 이탈리아어를 배우고 있어요), “Aspetto da un’ora” (1시간째 기다리고 있어요). 이에 대응하는 질문은 “da quanto tempo...?” — “얼마나 오래...?”이며, “Da quanto tempo sei in Italia?”처럼 씁니다. “da”는 출발점을 표시하는 “since”의 뜻도 있습니다. “da lunedì” (월요일부터). 기간과 함께 쓰면 “얼마나 오래”를, 출발점과 함께 쓰면 “언제부터”를 답합니다. 어느 쪽이든 일이 계속되는 동안 동사는 현재로 유지됩니다. “Da”는 라틴어 “de”와 “ab” (대략 “from / away from”)가 합쳐진 단어입니다.