Incontro romantico al Grande Fratello Vip

“birichino”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

Birichino(여성형 birichina)는 짓궂거나 장난기 많은 사람을 다정하게 부를 때 쓰는 말입니다. 진짜로 나쁘다는 뜻은 전혀 없습니다. 장난 좀 치는 아이를 귀엽게 나무랄 때, 혹은 연인 사이에서 “어제 좀 birichina였네(un po' birichina ieri)”처럼 놀리듯 말할 때 씁니다. 뉘앙스는 따뜻하고 웃음 띤 느낌이라, 영어의 'cheeky', 'naughty', 'little rascal' 정도가 딱 맞습니다. 표정에도 쓸 수 있어 un sorriso birichino라면 '장난기 어린 미소'를 뜻합니다.

명사로 쓰면 birichino는 '말썽꾸러기', '장난꾸러기', '개구쟁이' 정도가 되는데, 주로 아이를 가리킵니다. 단발성 장난 한 번은 birichinata라고 부릅니다. 어원은 에밀리아 방언으로 추정되며, '불량배·악당'을 뜻하는 briccone과 친척 관계일 가능성이 있습니다. 단순히 '장난기 많다'로는 부족하고 '미워할 수 없는 귀여움'까지 담고 싶을 때 birichino를 꺼내 쓰세요. 화내는 게 아니라 놀리는 중이라는 뉘앙스가 저절로 실립니다.