L’IA mi guida male al semaforo
A2 Italian 듣기 연습 · 시칠리아 이탈리아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
이탈리아어 “ci mancherebbe”는 무슨 뜻인가요?
ci mancherebbe
이탈리아어 정중 표현
“천만에요 / 당연하죠” — ci mancherebbe altro의 줄임말, “그 외의 것은 부족할 것이다”
Ci mancherebbe는 이탈리아어로 “천만에요”라고 말하는 가장 따뜻한 표현 중 하나예요. 단순히 “괜찮아요”가 아니죠. ci mancherebbe altro의 줄임말로, 직역하면 “그 외의 것은 부족할 것이다”라는 뜻인데, 당연히 도와줬지; 안 도와주는 건 상상도 못 할 일이라는 뉘앙스예요. 호의를 '선택'이 아니라 서로 아끼는 사이라면 '당연한 일'로 만들어주죠. 격식 있는 자리에서도, 편한 자리에서도 다 쓸 수 있어요.
감사 인사에 답할 때(Grazie! — Ci mancherebbe!)도 쓰고, 사과를 가볍게 받아넘길 때도 써요 — “말도 마세요.” 친한 친구들끼리는 Ma figurati, ci mancherebbe!처럼 같이 쓰기도 하죠. mancare(「부족하다/없다」)라는 동사에서 나왔는데, 친절이 결코 부담이 아니라 그저 당연한 일이었다고 우기는, 아주 이탈리아다운 넉넉한 표현이에요.
Matteo Rivellini↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
86.5%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
82.3%
상위 1,000
86.5%
상위 2,000
88.5%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
91.3%
상위 1,000
97.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 이탈리아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
Reelang에서 시칠리아 이탈리아어 이해 가능한 입력 둘러보기
이탈리아어 모아보기 열기 →억양·사투리별