日本に染まった外国人の朝ごはんあるある

“아루아루”가 일본어로 무슨 뜻이야?

あるある (aru-aru)는 '완전 공감되는 클리셰'를 뜻합니다. '아, 그거 진짜 항상 그래!' 하는 순간 있잖아요. 동사 ある(있다)를 두 번 반복한 말로, 어떤 집단이나 상황에서 흔히 겪는 구체적인 사실을 짚을 때 씁니다. 주제를 앞에 붙이면 〇〇あるある 형식이 되는데, 여기선 朝ごはんあるある — '전형적인 아침 식사 상황', 그것도 일본인 다 된 외국인의 경우죠.

이 패턴은 끝없이 응용됩니다. 日本あるある('일본에서 늘 있는 일'), 学生あるある('학생 클리셰'), あるあるネタ('공감 클리셰 소재', 개그 단골 메뉴). 클립 제목엔 染まる도 쓰였는데, 日本に染まる은 글자 그대로 '일본에 물들다', 즉 '현지인처럼 되다'란 뜻입니다. あるある을 알면 일본 인터넷과 TV 유머의 큰 부분을 바로 이해할 수 있어요.