千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面

“戻れ (modore)”가 일본어로 무슨 뜻인가요?

하쿠가 戻れ (모도레)라고 외치며 “물러서!”라고 할 때, 그는 일본어의 평서 명령형(命令形)을 씁니다. 이는 명령을 내리는 가장 직설적인 방식이죠. 戻る(모도루, 돌아가다)나 走る(하시루, 달리다) 같은 우단 동사(う動사)는 끝소리를 -에(え)로 바꾸면 됩니다. 戻る→戻れ, 走る→走れ(하시레, "달려!”). 일상적인 부탁에는 너무 거칠어서 쓰이지 않지만, 생사가 걸린 순간엔 바로 그래서 힘이 실립니다.

직접 命令形을 쓸 일은 거의 없습니다. 실제 부탁은 〜てください를 쓰니까요. 하지만 애니메이션, 스포츠 중계, 긴급 상황에서는 끊임없이 들립니다. 이 장면에서도 겹쳐 나옵니다. 来てはいけない (“여기에 오면 안 돼”), 急いで (”서둘러”), 川の向こうへ走れ (“강 저편으로 달려”). 하쿠는 私が時間を稼ぐ라고도 하는데, 時間を稼ぐ는 직역하면 ”시간을 벌다“로, ”내가 시간을 벌어줄게"라는 뜻입니다.