Kiedy nagle nie możesz znaleźć swojego psa

폴란드어 'Jak to?'는 무슨 뜻인가요?

Jak to? — 직역하면 '어떻게 그래?' — 는 폴란드어로 '무슨 말이야?'라고 물을 때 쓰는 표현입니다. 말이 안 되는 상황에 단독으로 쓰면 완전한 대답이 되고, 상대방 말을 되풀이하며 앞에 붙이면 순수한 불신이 됩니다. Nie ma go nigdzie. — Jak to nie ma? '그는 어디에도 없어.' — '무슨 소리야, 어디에도 없다니?' 하루에도 수십 번, 가게에서, 전화로, 가족 다툼에서 수없이 듣게 됩니다.

패턴은 jak to + 반박하고 싶은 단어들입니다. jak to nie wiesz? ( '모른다니 무슨 말이야?' ), jak to zamknięte? ( '닫혔다니 무슨 말이야?' ). 클립에는 '그가 여기 없다/그가 없다'를 뜻하는 nie ma go와 실종된 개를 찾을 때 쓰는 어휘도 나옵니다. na górze ( '위층에' ), gdzie ty jesteś? ( '너 어디 있어?' ), chyba uciekł ( '아마 도망갔나 봐' ).