Przyjaźń nurka z uśmiechającym się rekinem
A2 Polish 듣기 연습 · 폴란드어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'zapierać dech w piersiach'는 무슨 뜻인가요?
zapierać dech w piersiach
폴란드어 감탄 관용구
숨이 턱 막힐 만큼 멋지다 — 직역하면 '가슴에 숨을 가두다'
폴란드어로 무언가가 압도적으로 멋질 때 zapierać dech w piersiach라고 합니다. 직역하면 '가슴에 숨을 가두다'라는 뜻이죠. 경치, 공연, 산악 파노라마 등 숨이 멎을 듯 아름다운 장면을 묘사하는 표준 표현입니다. 영상 속 다이버도 친근한 상어 가족에 둘러싸여 zapierający dech w piersiach — 숨이 턱 막힐 만큼 멋진 광경을 마주하며 이야기를 마칩니다.
Zapierać는 무언가를 막거나 누른다는 뜻이라, 이 관용구는 공기가 piersi(가슴)에 갇혀버리는 생생한 물리적 이미지를 그립니다. 동사 형태로 'ten widok zapiera dech'(이 경치가 숨을 멎게 한다)라고 쓰거나, 형용사구 zapierający dech w piersiach를 명사 앞에 붙여 쓸 수 있습니다. 여행담에 이 표현을 넣으면 교과서적인 느낌을 바로 덜어낼 수 있습니다.
Niesamowite↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Polish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88.3%
가 가장 흔한 폴란드어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 폴란드어예요.
일반 폴란드어 빈도
81.6%
상위 1,000
88.3%
상위 2,000
94.2%
상위 5,000
폴란드어 구어 빈도
96.5%
상위 1,000
98.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
rekin
6×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
shark
przyprowadził
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
brought
czułością
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
affection
dech
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
breath
złapał uśmiechającego się rekina
1×
caught a smiling shark, unusual situation
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PL 2014 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.