Bichinhos que nos entendem

브라질 포르투갈어 'cafuné'는 무슨 뜻인가요?

Cafuné는 손가락으로 머리카락을 헤치며 두피를 천천히 긁거나 쓸어주는 동작입니다. 보통 상대가 반쯤 잠들 때까지 계속하죠. 영어에는 이걸 가리키는 단어가 하나 없지만, 포르투갈어에는 있고 브라질 사람들은 늘 씁니다. Fazer cafuné는 부탁이자 권유이고, 일상적인 작은 친절이기도 합니다. 사전에는 브라질 용어로 표기돼 있고, 반려동물에게도 사람만큼이나 자연스럽게 해줍니다.

이 단어는 앙골라의 반투어군 언어 킴분두에서 포르투갈어로 들어왔습니다. 노예로 끌려온 아프리카인들이 가져온 말로, 브라질 어휘의 큰 아프리카계 층을 이룹니다. 사전마다 출처 언어는 킴분두로 같지만, 구체적인 원어는 의견이 갈립니다. 프리베람 사전은 'talvez do quimbundo'(아마 킴분두에서)라고만 적어두었고, kifune, kafunu, kifumate 등이 후보로 거론됩니다. 어느 쪽이든 손가락이 머리에 닿는 같은 동작을 가리킵니다. 페르남부쿠 지역에서는 손가락으로 톡 치는 동작을 뜻하는 말로 따로 쓰이기도 합니다.