Descobrindo uma gravidez de trigêmeos no consultório

포르투갈어 'ninhada' 뜻은?

포르투갈어에서 ninhada는 한배 새끼, 즉 어미가 한 번에 낳은 새끼들을 통틀어 이르는 말입니다. 강아지, 고양이, 돼지 새끼들처럼 주로 동물에게 쓰이며, 사람 아기에게는 쓰지 않습니다. 그래서 임신한 아빠가 세쌍둥이라는 소식을 듣고 “uma ninhada”를 갖게 됐다며 산부인과 의사(obstetra)가 아니라 수의사(veterinário)가 필요하다고 농담할 때 웃음이 터지는 것입니다.

이 단어는 ninho(둥지, 라틴어 nidus에서 유래)에 집단 접미사 -ada가 붙어 만들어졌습니다. 따라서 ninhada는 문자 그대로 '둥지에서 나온 것들', 즉 한꺼번에 태어난 새끼들 전체를 뜻합니다. 이 -ada 접미사는 무리를 나타내는 데 유용하게 쓰입니다. boiada(소 떼), molecada(아이들 무리), mosquitada(모기 떼) 등이 그 예입니다. 영상에서 아빠는 “Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada”(산부인과 의사? 나 수의사 필요해. 나 한배 새끼 낳게 생겼어)라고 말하며, 세 아기를 동물의 새끼들에 빗대어 당황한 심정을 유머로 승화시킵니다.