Filha sem desculpas para ajudar a mãe

브라질 포르투갈어 'mamãezinha'는 무슨 뜻인가요?

마마에지냐는 마에(어머니)에 애정을 담은 두 겹의 접미사가 붙은 형태입니다. 먼저 마마에(엄마)라는 애칭형이 되고, 여기에 지소사 -지냐가 더해졌죠. 브라질 아이들이 조르거나 부탁을 부드럽게 할 때, 혹은 사과할 때 쓰는 표현입니다. 어른들도 주로 자기 어머니에게 농담 삼아 쓰는데, 거의 항상 작은 미소와 함께 무언가 부탁이 따라옵니다.

이 스케치에서 딸은 어머니의 부탁을 계속 피하다가, « 파수 제주앙 »(단식 중이에요), « 에스케시 미냐 볼사 »(가방 잊어버렸어요)라며 핑계를 대다가 마지막에 부드럽게 태세를 전환합니다: « 나웅 세 프레오쿠피, 마마에지냐, 에우 자 페게이 프라 보세 »(걱정 마요, 마마에지냐, 제가 벌써 갖다 드렸어요). 어머니의 무표정한 반응: « 오 키 에사 크리안사 텡? »(이 애가 왜 이래?).