Garoto humilhado tenta provar que seus vídeos prestam

포르투갈어 'não presta'는 무슨 뜻인가요?

교과서에서는 prestar를 정해진 짝꿍과 함께 익힙니다. prestar atenção(주의하다), prestar serviço(봉사하다) 같은 식이죠. 그런데 일상 회화에서는 '제 구실을 하다', '쓸모 있다'는 훨씬 직관적인 뜻으로 쓰입니다. Isso não presta면 '그건 별로야', será que vai prestar?면 '이게 제대로 될까?'가 됩니다. 사람에게 쓰면 ele não presta는 단순한 평가를 넘어 도덕적 단죄가 됩니다. '그는 쓸모없는 사람이야', '상종 못 할 놈이야'라는 뜻이죠.

긍정문도 드물게나마 쓰입니다. presta para alguma coisa?(이거 어디에 쓸모가 있니?), não presta para nada(아무짝에도 쓸모없다). 관련 형용사 prestativo는 정반대 방향으로 가서 '친절한', '도와주기 좋아하는'이란 뜻이 되었습니다. 이번 클립 전체가 이 뜻에 걸려 있습니다. 모두 그 소년에게 os vídeos dele eram ruins(네 영상들은 형편없다)고 했고, 소년이 풀려는 질문은 será que isso vai prestar?(이게 제대로 될까?)였으니까요.