Gato abrindo pote sozinho e causando na cozinha
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
브라질 포르투갈어 'dar conta' 뜻은?
dar conta
브라질 일상 '감당하다' 동사
'처리하다/감당하다'; não dou conta = '못 감당하겠어/못 따라가겠어'
Dar conta (de algo)는 브라질 포르투갈어에서 가장 많이 쓰이는 일상 표현 중 하나로, 무언가를 '처리하다', '감당하다', '따라가다'라는 뜻입니다. Não dou conta('못 감당하겠어/못 해내겠어')는 지칠 대로 지쳤을 때 쓰는 버전인데, 말썽꾸러기 고양이, 산더미 같은 숙제, 꼬여버린 일주일 등 도저히 감당이 안 될 때 나옵니다. 능력 부족이라기보다 '압도당함'에 가깝습니다.
클립에서는 주인이 자꾸 잠가두는 찬장을 고양이가 계속 여는데, 주인이 한숨을 쉬며 eu não dou conta, eu não dou conta를 연달아 두 번 말합니다. 이 구조는 긍정으로도 쓰입니다. dou conta('감당할 수 있어/내가 할게'), dar conta do recado('제대로 해내다/임무를 완수하다', 직역하면 '심부름을 감당하다').
Glemelly Américo🍯↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
87.1%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
80.3%
상위 1,000
87.1%
상위 2,000
95.2%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
89.6%
상위 1,000
98.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
ih
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
oh
melequinha
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
messy little thing
tonico
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
tonic
tranquei
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
I locked
opa
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
oops
não dou conta
1×
can't handle it or cope with it
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.