Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
포르투갈어 'vergonha alheia' 뜻은?
vergonha alheia
영어에 없는 포르투갈어 감정 표현
남이 당하는 창피함을 대신 느끼는 감정
Vergonha는 수치심이나 창피함을 뜻하고, alheio는 '남의 것'이라는 의미입니다. 둘을 합치면 vergonha alheia는 남이 스스로를 망신시키는 장면을 보며 느끼는 오그라드는 감정, 즉 대리 수치심을 가리키는 명사가 됩니다. 영어로는 문장 전체가 필요하지만 포르투갈어는 단어 하나로 해결합니다.
이 표현은 브라질에서 가장 많이 쓰이며, 포르투갈에서도 vergonha reflexa라는 더 조심스러운 표현과 함께 쓰입니다. 일상에서 자주 쓰는 관련 표현으로는 que vergonha!('어쩜 저렇게 창피해!'), estou com vergonha('내가 수줍어/창피해'), 그리고 뻔뻔한 사람을 뜻하는 명사 sem-vergonha가 있습니다. alheio도 알아두면 좋은데, bens alheios는 '남의 재산'을 뜻합니다.
Humorado 2024↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88.5%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
84.1%
상위 1,000
88.5%
상위 2,000
93.8%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
95.1%
상위 1,000
98.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
pelea
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
fight (slang)
honesta
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
honest
um ser humano é capaz de qualquer coisa
1×
people can do anything for money
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.