Não me deixa em paz nem no banheiro
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
포르투갈어에서 '나와 함께'가 왜 'comigo'인가요?
comigo
브라질 포르투갈어 '나와 함께'를 한 단어로
'나와 함께'; com mim이 아님
포르투갈어에서 '나와 함께'는 com mim이 아닙니다. 한 단어 comigo로 씁니다. 여러 대명사가 com과 이렇게 합쳐집니다: comigo (나와 함께), contigo (너와 함께), consigo (그/그녀와 함께), 브라질에서는 conosco, 포르투갈에서는 connosco (우리와 함께), 그리고 convosco (너희와 함께). ele와 ela와는 com이 따로 씁니다: com ele, com ela.
이상한 형태는 라틴어에서 왔습니다. 라틴어는 '나와 함께'를 mecum이라 했는데, '함께'를 뜻하는 -cum이 뒤에 붙었습니다. 시간이 지나며 이게 migo가 되었고, 화자들은 더 이상 그 안에 '함께'라는 뜻이 들리지 않자 앞에 com을 다시 붙였습니다. comigo는 사실상 '함께'를 두 번 말하는 셈입니다. 이 클립에서 fala comigo ('나에게 말해줘')가 십여 번 반복돼서 잊기 힘듭니다.
Amopedaluai↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
96.6%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
94.9%
상위 1,000
96.6%
상위 2,000
98.3%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
98.2%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
cagar
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to poop
caramba
1×
상위 5,000회화에서 흔함
wow
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.