Pimentinha quebra o controle e leva bronca
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
브라질 포르투갈어 'vai apanhar'는 무슨 뜻인가요?
apanhar
브라질 부모가 쓰는 위협 동사
'벌받다/맞다'(체벌/꾸중); 직역하면 '잡다/집다'
Apanhar는 본래 '잡다', '집다'라는 뜻입니다. apanhar um ônibus면 '버스를 타다(잡아 타다)'죠. 그런데 말 안 듣는 아이에게 você vai apanhar라고 하면 의미가 확 뒤집혀 '혼쭐이 나다', '매를 맞다', '꾸중을 듣다'가 됩니다. 브라질 부모들이 반쯤 농담 삼아, 반쯤 진심으로 가장 많이 쓰는 위협 표현 중 하나인데, 톤에 따라 진지하게도, 장난스럽게도 들립니다.
영상에서는 아빠가 리모컨을 부순 아이를 뒤쫓으며 te achei(‘찾았다’)라고 웃다가, 곧이어 você vai apanhar라고 놀리듯 위협합니다. 실제 체벌이 아닌 장난기 어린 상황입니다. 관련 표현으로 apanhar de alguém(‘누구에게 맞다/당하다’, 싸움이나 일방적인 경기에서), levar uma surra(‘두들겨 맞다’, 거의 같은 뜻) 등이 있으며, 모두 ‘잡다 = 맞다’라는 논리에서 파생했습니다.
Edu o Pimentinha e Família ↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
82.5%
상위 1,000
90%
상위 2,000
100%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
94.6%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
pimentinha
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
Pimentinha
apanhar
1×
상위 5,000회화에서 흔함
to get, to catch, to receive
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.