Primeiro dia de escola e encontro com o valentão
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
브라질 포르투갈어 'valentão' 무슨 뜻인가요?
valentão
명사 · 브라질 포르투갈어
불량배, 직역하면 '큰 용감한 사람'인데 비꼬는 뉘앙스
브라질 포르투갈어에는 학교 불량배를 딱 가리키는 단어가 있습니다. valentão인데, valente(‘용감한’)에 증대 접미사 -ão을 붙여 만들었죠. 문법상으로는 ‘큰 용감한 사람’이란 뜻이지만, 증대사가 비꼬는 쪽으로 비틀립니다. 겉만 번지르르한 깡패, 실제론 용기 없는 불량배를 뜻하죠.
이 클립은 valentão 설정에 성씨 ‘버거(Burger)’를 이용한 말장난을 곁들입니다. 버거라는 아이에게 vem com fritas?(‘감자튀김도 나오나요?’)라고 묻는 식이죠. 브라질 학원물에서 기대하는 전형적인 조합입니다. 허세 부리는 불량배, 김 빠지는 말장난, 힘 아닌 재치로 이기는 아이.
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89.8%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
86.1%
상위 1,000
89.8%
상위 2,000
94.4%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
88.2%
상위 1,000
91.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
burger
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
alternative spelling of búrguer
esvazia
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
inflection of esvaziar: third-person singular present indicative second-perso…
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요