Só entre mãe e filha — segredo com o papai

포르투갈어 문장 끝 'hein'은 무슨 뜻인가요?

hein은 브라질에서 만능 꼬리말로 쓰입니다. 문장 끝에 붙여 상대의 반응 — 동의, 주의, 안심 — 을 끌어내죠. 영어의 'right?', 'okay?', 'huh?' 같은 역할입니다. 아버지가 딸에게 비밀을 지키라며 pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein?이라고 말하고, 더 강하게 mas nenhum, hein?이라고 덧붙이는 식입니다. 각각의 hein이 평범한 진술을 부드럽고 애교 섞인 부탁으로 바꿉니다.

hein만 단독으로 써도 '어?' '뭐라고?' 같은 되묻기나 깜짝 놀람을 표현합니다. 표준 철자는 hein과 hem이고, 온라인에서 자주 보이는 heim은 틀린 표기로 봅니다. 편한 대화에서 거의 모든 문장 끝에 붙여 명령을 누그러뜨리거나 고개를 끄덕여 달라는 신호로 씁니다.