Tentando Fazer a Mia Rir com Vídeos Engraçados

포르투갈어 'alecrim'은 어디에서 왔나요?

Alecrim은 로즈메리이며, 첫 음절은 화석입니다. 이 단어는 안달루시아 아랍어 al-iklīl(‘왕관’)에서 왔으며, 이베리아 반도에 아랍이 수세기 동안 머무는 동안 차용되었습니다. 그 al-은 아랍어 정관사로, 포르투갈어가 명사를 빌려올 때 영구적으로 붙어 버렸습니다. 그래서 일상적인 포르투갈어 단어 중 많은 수가 같은 두 글자로 시작하는 것입니다.

한번 눈여겨보면 아랍어 층위가 곳곳에 있습니다. 어떤 단어들은 화석화된 al-을 눈에 띄게 간직하고 있는데, alecrim처럼 almofada(쿠션), alface(상추), alfaiate(재단사), armazém(창고) 등이 그렇습니다. 그 형태를 드러내지 않지만 아랍어 기원인 단어도 있습니다: azeite(올리브유), açúcar(설탕), álgebra(대수학). 로즈메리는 대서양 양쪽에서 불리는 동요에도 나옵니다 — Alecrim, alecrim dourado, que nasceu no campo sem ser semeado: ‘황금빛 로즈메리, 밭에서 씨 뿌리지 않고 자랐네.’