Testando o aluno novo na sala

왜 'carteira'가 포르투갈어로 지갑이자 책상인가요?

Carteira는 서로 전혀 달라 보이는 단어들을 한꺼번에 가리킵니다. 지갑, 학생이 앉는 책상, 나를 증명하는 카드 — carteira de identidade(신분증), carteira de motorista(운전면허증) — 가 모두 이 단어 하나입니다. 뿌리는 하나, 라틴어 charta '종이 한 장'에서 온 carta입니다. carteira는 종이를 담거나 다루는 무엇이든 뜻하니까, 지갑, 필기용 책상, 신분증 수첩이 실은 같은 발상인 셈이죠.

브라질에서 가장 무게감 있는 건 carteira de trabalho입니다. 1932년에 만들어진 근로 수첩으로, 정식 일자리의 급여와 날짜가 모두 기록돼 있죠. Trabalhar de carteira assinada — '서명된 carteira로 일하다' — 는 제대로 된 계약과 법적 권리가 보장된 정규직을 가리키는 일상 표현이고, 비정규직과 대비할 때 쓰는 말이기도 합니다. 금융권도 이 단어를 빌려 썼어요. carteira de clientes(고객 포트폴리오)나 carteira de investimentos(투자 포트폴리오)가 그 예입니다. 운전면허증의 공식 명칭은 CNH지만, 입말에서는 그냥 carteira라고 부릅니다.