Vamos tomar uma coxinha no mercadinho?
A1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
브라질 포르투갈어 'coxinha'는 무슨 뜻인가요?
coxinha
브라질 간식집 단골 메뉴
물방울 모양 치킨 크로켓 — 직역하면 '작은 다리'
Coxinha는 브라질의 대표적인 간식집 메뉴입니다. 닭고기를 결대로 찢어 반죽으로 감싸고, 물방울 모양으로 빚어 빵가루를 입혀 튀긴 음식이죠. 이름은 직역하면 '작은 다리'라는 뜻인데, coxa(다리)에서 나왔습니다. 모양이 닭다리를 닮았기 때문이죠 — 끝이 뾰족해 손으로 잡기 좋게 만든 부분까지 그대로 본떴습니다. 어느 padaria나 lanchonete에서 uma coxinha를 주문하면 바로 이 음식이 나옵니다.
두 번째 의미도 알아두세요. 상파울루에서 시작된 속어로, 누군가를 coxinha라고 부르면 융통성 없고, 모범적이며, 보수적인 사람 — 한국말로 치면 '모범생'이나 '고지식한 사람'쯤 됩니다 — 을 놀리는 말입니다. 기원설이 여러 가지 있습니다(경찰관이 제과점에서 콕시냐를 사 먹는 모습에서 유래했다는 설 등) 하지만 정설은 없고, 정치적 조롱 의미로 전국적으로 쓰이고 있습니다. 같은 어근에서 coxinha da asa(닭 날개의 드럼엣 부분)라는 말도 나왔습니다.
Miguel Salles MS↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88.1%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
88.1%
상위 1,000
88.1%
상위 2,000
90.5%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
97.4%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
coxinha
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
coxinha
mercadinho
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
mercadinho
opa
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
opa
reto
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
straight
que bexiga
1×
expression of surprise or frustration
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.