Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute

루마니아어 'merge'는 무슨 뜻인가요?

동사 a merge는 본래 '가다'나 '걷다'라는 뜻이지만, 루마니아 사람들은 '잘 돼', '괜찮아', '그걸로 돼'라는 의미로 끊임없이 씁니다. 와이파이 다시 됐냐고 물으면 merge라고 답하죠. 계획이 모두에게 맞냐고 물어봐도 merge. '이거 괜찮아?'라는 질문에 편안하게 '응'이라고 대답하는 아주 짧은 단어 하나인데, 무언가 마침내 맞아떨어질 때 사람들이 이 말을 외치는 이유이기도 합니다.

늘리면 뉘앙스가 더 선명해집니다: merge만 쓰면 '응, 돼'; merge bine은 '잘 돌아가네'; merge? 하고 끝을 올리면 '이거 괜찮아?'; nu prea merge는 '별로 안 돼'라고 부드럽게 거절하는 표현이 됩니다. 물건을 짝지어 줄 때도 쓰는데, vinul merge cu brânza는 '와인이 치즈랑 잘 어울려'라는 뜻입니다. 어원적으로는 라틴어 mergere('담그다, 잠기다')에서 왔는데, 영어 'merge'와 같은 라틴어 동사죠. 하지만 루마니아어(그리고 발칸 동부 로망스어 전반)에서는 그 '잠기다'라는 뜻이 일상적인 '가다'와 '되다'로 의미가 바뀌었습니다.