Ne jucăm un joc de societate simplu

“joc de societate”가 루마니아어로 무슨 뜻인가요?

Joc de societate는 루마니아어로 '보드게임'을 뜻하지만, 직역하면 '사회 게임'입니다. societate가 '사회·모임'을 의미하고, 이런 게임들은 여럿이 함께, 어울려서 하기 때문이죠. 이 말은 보드게임, 카드게임, 파티게임 등 테이블 주변에서 여럿이 즐기는 모든 사교성 놀이를 두루 가리킵니다. 그러니 루마니아 사람이 un joc de societate 하자고 하면 혼자 하는 솔리테어가 아니라 사람들과 함께하는 놀이임을 예상하면 됩니다.

이 표현은 고정된 합성어입니다: joc(게임) + de(~의) + societate(사회/모임). 영어의 예전 표현인 'parlour game'(응접실 게임)과 정신이 통합니다. 복수형은 jocuri de societate입니다. 이번 클립에 나오는 구체적인 게임은 Șarpe și scări인데, '뱀과 사다리'라는 뜻으로 우리가 아는 '스네이크 앤 래더스'의 루마니아 이름입니다. scară(사다리)를 타면 칸이 올라가고, șarpe(뱀)를 만나면 다시 내려갑니다. 루마니아의 장난감 가게나 서점 선반에서 jocuri de societate라는 표기를 쉽게 볼 수 있습니다.