Prietenul mereu la dietă, dar fără bani

“fac eu cinste”가 루마니아어로 무슨 뜻인가요?

Fac eu cinste는 루마니아어로 “내가 쏠게” — 내가 계산하겠다는 뜻입니다. 놀라운 건 바탕에 깔린 명사인데, cinste가 “명예”를 뜻합니다. 그러니 밥값을 내주는 일을 단순히 계산하는 게 아니라, 상대에게 영광을 베푼다고 표현하는 거죠. 커피 한 잔, 술 한 잔, 이 클립처럼 친구에게 샤오르마를 살 때처럼, 내가 내겠다고 강력하게 말하고 싶을 때마다 쓰세요.

기본 표현은 a face cinste(“대접하다 / 한 끼 사주다\))이고, 대명사가 누가 내느냐를 정해줍니다: fac eu cinste(”내가 쏠게\)), faci tu cinste?(“네가 낼래?\)) — 클립에서 샤오르마 먹으러 가기 직전에 주고받는 바로 그 대화입니다. cinste는 고대 교회 슬라브어 čĭstĭ(”명예\))에서 왔으며, 지금도 혼자 쓰이면 그 뜻을 지닙니다(om de cinste, "명예로운 사람\)). '한턱내다'라는 의미는 이 '명예' 개념에서 자연스럽게 뻗어 나온 것입니다.