Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian 듣기 연습 · 루마니아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“se dă mare”가 루마니아어로 무슨 뜻인가요?
se dă mare
관용구 · 루마니아어
“자랑하다, 잘난 척하다 (직역: '자신을 크게 만들다')”
이 쌍둥이 자매 오해 장면에서 한 명이 다른 한 명을 비난합니다. «se dă mare cu tot ce are» ("자기가 가진 모든 걸로 자랑해\)). Se dă mare는 자랑하다, 잘난 척하다는 뜻으로, 직역하면 '자신을 크게 주다'입니다.
자신을 지나치게 대견해하는 사람, “vorbește ca pisica”(고양이처럼 말한다 = 우아한 척하며 말한다)라며 거들먹거리는 허풍쟁이를 가리키는 일상적인 루마니아어 표현입니다. 웃긴 건 그녀가 자기도 모르게 똑같이 생긴 쌍둥이 자매를 욕하고 있다는 점이죠. se dă mare에 arogant(거만한)이나 fudul(허영심 많은, 잘난 척하는) 같은 단어를 곁들이면 세상의 모든 잘난 척하는 사람을 묘사할 수 있습니다.
Iarina Mateescu ↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Romanian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
93.2%
Romanian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Romanian예요.
일반 루마니아어 빈도
86.4%
상위 1,000
93.2%
상위 2,000
98.3%
상위 5,000
루마니아어 구어 빈도
94.6%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 Romanian 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.