Test surpriză pentru profesori în ultima zi

“test surpriză”가 루마니아어로 무슨 뜻인가요?

Test surpriză는 루마니아어의 “쪽지시험” — 모든 학생이 두려워하는 예고 없는 시험입니다. 단어 순서에 주목하세요: surpriză(“서프라이즈/놀라움\))가 test 뒤에 옵니다. 영어는 ”surprise test“처럼 앞에 두죠. 루마니아어는 명사 뒤에 다른 명사를 붙여 수식하는 방식이 흔해서, 두 번째 명사가 일종의 내장된 꼬리표 구실을 합니다 — ”시험인데, 서프라이즈 종류/.

같은 원리로 vizită surpriză(“깜짝 방문/”), cadou surpriză(”깜짝 선물/”), oaspete surpriză("깜짝 손님/”) 같은 표현이 나옵니다 — 핵심 명사가 먼저 오고 surpriză가 뒤에 붙습니다. Surpriză 자체는 프랑스어 surprise에서 온 차용어이며, 여성 명사이고 복수는 surprize입니다. 여기선 역할이 뒤바뀌는 농담이 나옵니다: 학기 마지막 날 학생들이 선생님들에게 test surpriză를 내서, 누가 가장 많이 소리쳤는지, 누가 수업을 제일 많이 땡땡이쳤는지 채점한 뒤 일부러 낮은 점수를 줍니다.