Разделить медовик пополам, пожалуйста

러시아어 “пополам”은 무슨 뜻인가요?

пополам은 “반으로” 또는 “반반”이라는 뜻입니다. разделить медовик пополам은 “허니케이크를 반으로 나누다”, счёт пополам은 “계산을 반반하다”라는 뜻이죠. 핵심은 пол, 즉 “반”을 뜻하는 옛 단어입니다. 이 단어는 러시아어 어디에나 남아 있어서, 한 번 알아보면 полчаса(30분, “반 시간”), полкило(500g, “반 킬로”), полдень(정오, “반나절”), полночь(자정, “밤의 반”)이 모두 한눈에 이해됩니다.

영상에서 한 손님이 라떼와 медовик — 러시아 카페 단골 메뉴인 겹겹이 쌓은 허니케이크 — 를 주문하면서 пополам으로 달라고 합니다. 그런데 반전이 있습니다. 손님이 바리스타에게 형제자매가 있느냐고 물었다가 нет, я единственный ребёнок в семье(“아니요, 외동이에요”)라는 대답을 듣고, 형제와 함께 자란 동료가 잘라달라고 요청하죠. 형제자매와 디저트를 나눠본 사람이라면 그 이유를 압니다. пополам은 с горем пополам이라는 관용구에도 등장하는데, 글자 그대로 “슬픔과 반반”이며 “겨우, 간신히”라는 뜻입니다. сдал экзамен с горем пополам은 “시험을 간신히 합격했다”라는 뜻입니다.